Back

[뉴스중국어] 2016 ‘책향기’중국 및 베이징 책읽기 축제 개막

[뉴스중국어] 2016 ‘책향기’중국 및 베이징 책읽기 축제 개막 [原文]2016书香中国暨北京阅读季启动 由国家新闻出版广电总局、北京市人民政府等单位主办的“2016书香中国暨北京阅读季­”今天启动,回顾了全民阅读十周年取得的丰硕成果。来自全国的31个家庭代表,领取了­“书香之家”牌匾;2000多名群众在现场进行了集体朗诵。随后,全国各地将在4月2­3日“世界读书日”前后陆续启动一系列全民阅读活动。 [번역 참고]2016 ‘책향기’중국 및 베이징 책읽기 축제 개막 중국 국가신문출판광전총국과 베이징시 정부 등 기관이 주최한 …

[뉴스중국어] 中, 아시아 최장 지하철역 건설

[뉴스중국어] 中, 아시아 최장 지하철역 건설 原文]中国建设亚洲最长地铁车站 地处深圳北大门的深圳地铁10号线平湖中心站全面开工建设。平湖中心站设计为上下两层­的岛式结构,深度为22米,总长度达到710米,涉及出入口超过12个,是中国目前正­在建设的亚洲最长地铁车站。未来地铁10号线平湖中心站将与多条轨道线连接成为深圳重­要的交通枢纽。 [번역 참고]中, 아시아 최장 지하철역 건설 중국 선전 베이다먼(北大门)에 위치한 선전 지하철 10호선 핑후(平湖)중심역이 전면적으로 착공했다. 핑후중심역은 …

[뉴스중국어] 해외에서 중국어 공부하는 외국인 1억 명

[뉴스중국어] 해외에서 중국어 공부하는 외국인 1억 명 近几年,随着双向留学规模的不断扩大,国内不仅引进了大批境外的优质教育资源,而且加­快了自身教育的“走出去”。据统计,目前在全世界130多个国家设立了470多所孔子­学院和近900多个孔子课堂,越来越多的国家开设汉语课程或汉语专业,国外学习汉语人­数达1亿。 [번역 참고] 해외에서 중국어 공부하는 외국인 1억 명 최근 몇 년간 양 방향 유학 규모가 꾸준히 확대됨에 …

[뉴스중국어] 中 충칭, 주 2.5일 휴무제 도입

[뉴스중국어] 中 충칭, 주 2.5일 휴무제 도입 [原文] 重庆:出台文件鼓励休假2.5天 日前,重庆市政府网发布了重庆市人民政府办公厅关于促进旅游投资和消费的实施意见,鼓­励有条件的单位夏季执行2.5天休假制度。 重庆市鼓励在重庆部分符合条件的地方和单位调整为周五下午放假,周末假期增加到2.5­天的弹性休假制度。并鼓励机关、企事业职工以拼假、凑假方式旅游。 [번역 참고]中 충칭, 주 2.5일 휴무제 도입 중국 충칭시 정부판공청이 최근 ‘관광투자 및 소비추진에 …

[뉴스중국어]中 황궈수폭포, 겨울에도 인기

[뉴스중국어]中 황궈수폭포, 겨울에도 인기 原文] 游人如织 黄果树旅游淡季不淡 由于近期降雨较多,贵州黄果树瀑布水量丰沛,景区游客接待量每天超过万人,呈现出“淡­季不淡”态势。截至目前,景区接待游客同比增长近四成。 黄果树大瀑布位于贵州安顺,瀑布高度70多米,是世界著名大瀑布之一。 [번역 참고]中 황궈수폭포, 겨울에도인기 최근 중국 구이저우성(貴州省)에 비가 많이 내려 구이저우성에 위치한 황궈수(黃果樹) 폭포가 물이 많아 …

[小小说]母亲是静候的小站

母亲是静候的小站   自从父亲离开人世后,他就很少再回家了,尤其是近些年。偶尔,他也会想起那个独自待在家里,孤单且寂寞的继母。   他6岁时,父亲以感情不和,和母亲离了婚,受到挫折的母亲很快就去世了。   而父亲又给他娶回了一个继母。继母比母亲年轻漂亮很多,会讨好父亲。这一切让他觉得,继母就是导致父母离婚乃至母亲死去的罪魁祸首,因此,他开始对继母充满了怨恨,尽管继母一直对他都很好。   一年后,继母生了一个漂亮的妹妹,他心中的怨恨更深了。虽然,逐渐长大的妹妹总是跟在他身后,甜甜地哥哥长哥哥短地叫,但驱散不了他对继母的怨恨。   有一天,妹妹在和他一起玩耍的时候,不慎掉进了一个废弃的水井里,当时只要他开口叫人,妹妹是完全可以被救出来的。但,他迟疑了,心想,就让她在井里多喝几口水吧,然后再叫人把她救上来,好泄自己心头之恨。这么一想,他就先跑到一边玩去了,这一玩就把妹妹还在井里等人救的事给忘个精光了。等到继母问他,妹妹在哪里时,他才惊出一身冷汗。   面对妹妹紧闭的眼睛和僵硬的身体,继母只是一个劲儿地哭,全然忘了责骂他,这让他一下子内疚了起来。   失去女儿的继母,一如既往地操持着家务,只是,对他既不太冷也不太热,他对继母亦是。他和继母,只有父亲在的时候,才会偶尔彼此说上几句不冷不热的话。   日子就在这种不冷不热的气氛中进行着。后来,他考上大学,走上社会,远离了父亲和继母。见得少了,自然也就不用在情感上顾虑太多。他想,只要父亲在,他和继母就不会有什么纠葛。   可没想到的是,父亲却突然患上了癌症,父亲咽下最后一口气时,他正在往家里赶的路上。关于父亲临终前交代了些什么,他一点都不知道。办完父亲后事,同族的一个堂叔,把他拉到一边,说,你父亲死时最不放心的就是你继母,他说,自己在的时候,你看在他的面子上,待继母还可以,他这一走,就保不准…… 他知道父亲的意思,是要他待继母好一点。   为了让泉下的父亲心安,他也有意地向继母示好,更何况,他对继母也有很大的愧疚。虽然很少回去,但他也会隔三差五地给继母寄些钱,一年也会打上好几次电话,虽然通话很程序化、很简单,但毕竟都做过了。要不是这次公司临时派他南下出差,火车正好要在他家附近的一个小站停靠5分钟,他可能很难会想起这么多的往事。   小站越来越近了,他的心一下子敏感了起来。以前每次回家,父亲都会带着继母早早地站在站台上等他;每次走时,父亲和继母也同样会站在站台上,朝他使劲挥手。以前,他不在乎他们接送,尤其是继母。可今天不一样了,父亲没了,继母也不可能在。   …

[小小说]棉花糖

《棉花糖》 那年,老家的炊烟像云朵一样悠悠地飘着。 晌午,父亲拖着一身的泥巴吭哧吭哧地走回家。这日头!父亲心里一阵嘀咕。 “回来了?”母亲把毛巾递给父亲。 “嗯,先喝口水。”父亲走到水缸边,用勺满满地盛了一碗凉水,咕噜一声灌进肚里。 我那时年龄小,每天屋里屋外跑。父亲背着一大摞农具进院门时,我每次比母亲跑得快。 “丫头,又看我喝水?”父亲滴着汗珠朝我笑。 “甜吗?爹。”我两手搭着缸沿咯咯地笑,弯着头。 “甜,很甜,像吃棉花糖。”爹又笑。 于是那天起我记住了棉花糖的滋味,做梦也想吃棉花糖。后来我上学了,看到学校的门口有流动的商贩卖好看的棉花团一样的东西。同学们说那是棉花糖。棉花糖?我禁不住诱惑,用零碎的硬币买了一小团吃。真的很甜,还带着香味。 回家的路上,我一直想着父亲陶醉的样子。父亲说缸里的水是棉花糖味,这是真的吗?难道是棉花糖化了变的? 我急切地穿过窄窄的田埂,我没见到父亲行走的身影,却看见母亲提着竹杆沿着河塘在追赶鸭群。 我打开家门,扔下书包就蹿到院里的水缸边。我个子矮,踮着脚看不到水的影子。我端来一把椅子站上去,才终于看见那一汪被父亲快喝光了的棉花糖水。 “你不要命了?”母亲不知啥时候进来的,见我的头隐没在缸里,大叫起来。 我后来对母亲说:“没有您一声叫,我也许就掉不进缸里去,也不会明白缸里的水根本不是棉花糖的味。” 父亲惊慌地把我湿漉漉从缸里拎了出来,嘴里咕噜噜地想说什么。然后我看见父亲舀了一瓢水喝,父亲那会儿喝水的样子一点也不好看。当然我不敢问缸里的水甜不甜,因为我已经知道水不是棉花糖味的。 惊魂未定的母亲给我换干衣服后去了堂屋,我根本没想到她会去找那根赶鸭的竹杆来打我。 “你这是作啥?放下!”父亲扔了水瓢吼道。 “今天不打她一下,明天还会掉进缸去。”母亲气着说。 我受了太大的惊吓,在两个水缸缝隙里躲藏。 “出来!”父亲朝我喊。 我从缸缝里看见父亲的脸铁青,筋脉一根根在颤抖。 “不出来我要砸缸了!”父亲嗓门特别大。 我只好出来,我想父亲一定不会打我,因为他从来没打过我,刚才还阻止了我母亲的竹杆。但我很快感到不妙了,父亲的眼睛转来转去显然是在寻找打我的家伙。 果然父亲在堆满农具的墙角一顿乱翻,第一次他拿起一根粗大的竹棍子走到我跟前,把我吓得半死。第二次他换成扁担又走到我跟前,我哭着求饶。第三次他拿起一顶草帽,我破涕为笑。然而父亲还是没打下来。而这时让我惊奇的是父亲蹲在地上拼命地在拔一根草。拔草作啥?我呆呆地看着父亲。 …