중급 중국어회화 | 결과보어,가능보어의 활용

 

大家好！

오늘은 买(사다)卖(팔다) 의 결과보어 가능보어 활용의 예를 살펴보고,

각각 뜻이 어떻게 달라지는 알아보도록 합시다^^

​

[买]

1.买不到：물건이 없어서 구할 수 없는 경우

ex: 在韩国买不到这个产品 이 물건은 한국에 없어서 구할 수 없다

​

2.买不着: 买不到 랑 뜻이 같아요

​

3.买不了: 기계같은거 고장났을 때, 웹사이트가 안들어가져서 등등

어떤 객관적인 원인 때문에 살 수 없을 경우

​

4.买不起: 돈은 있지만 “비싸서” 살 수 없다

吃로 예를 들자면~

吃不起面包: 빵 살 돈은 있지만 굳이 한개에 15만원짜리 빵 살돈은 없다 (그만큼의 가치가 없다)

한국말로 자연스럽게 생각해도 빵이 15만원이라고?

비싸서 못사! 돈 없어서 못사! 이런말이 절로 나오죠;;;

吃不上面包：진짜 가난해서 빵 살돈이 없음;; (정말 돈이 없어서 못삼ㅜㅜ)

​

上이 用뒤에 붙으면 또 다른뜻이 됩니다~

用不上: 잘 쓸일 없다(쓸모없다)

用得上: 쓸일 있다(쓸모 있다)

ex) 这个东西你先别扔，现在可能用不上，过一段时间可能就用得上了

이물건 우선 버리지 말아바~지금은 쓸 일 없지만 시간이 좀 지나면 아마 쓸일이 있을수도있어~

​

​

[卖]

1.卖不完: 너무 많아서 다 팔 수 없는 경우

2.卖不到：~까지는 안된다

ex: 我想把电脑在당근마켓上卖掉~ 나 당근마켓에다 컴퓨터 팔고싶은뎅~

你想卖多少钱？얼마에 팔고 싶은데?

50万？50만원?

好像卖不到50万 50만원까지는 안될거같은데…

이때는 卖不上 이랑 호환 가능합니다^^

​

3.卖不了: 물리적인 객관적인 원인 (규정상) 때문에 판매할 수 없는 경우

그리고 卖不了는 卖不完과 같은 뜻으로 쓰일때가 있습니다

많아서 완료시킬 수 없다고 생각하시면 돼요^^

​

​

​

**덧붙이는 중국어 보어 tip**

안팔린다, 잘~안팔린다는 중국어로 어떻게 표현하면 될까요?

​

1.안팔린다

卖不出去

卖不掉

​

2.잘 안 팔린다

不好卖（팔기 어렵다,팔기 쉽지않다）

卖得不好，卖得不太好，卖得不是很好

​

이렇게 표현하시면 됩니다^^

​