不要，别，不许，不会，不用, 不能，不可以，不行 제대로 해석하자!

大家好！

오늘은 하지마, 하면 안돼, 안돼, 안해도 돼,할 수 없어, 안할거야 등으로 해석되어서

은근히 헷갈리게 만드는 不要，别，不许，不会，不用, 不能，不可以，不行 등

不로 시작하는 중국어 단어에 대해서 배워보도록 해요^^

한국어로 어떻게 해석해야 정확한지 오늘 확실하게 정리해 봅시다~!!

​

​

먼저 세가지를 묶어서 비교를 해볼게요

[不要]，[别]，[不许]

세단어 다 하지 말라는 뜻입니다.

강도를 따져보면 别<不要<不许 이 순서로 말투가 쎄집니다

ex>

别动：움직이지 마세요~쫌~움직이지 말라궁~(부탁이나 부드러운 말투 )

不要动: 움직이지 마! (화난말투,쎈말투)

不许动: (경찰이 범인에게) 움직이지마 꼼짝마! 움직이면 쏜다!

이런 느낌입니다^^

​

[不用]: 안해도 된다

​

[不可以]: 하면 안된다

​

[不能]은 뜻이 두개 입니다.

1.하면 안된다

2.못,할 수 없다

​

[不会]도 두가지 뜻이 있습니다.

1.할 줄 모른다

2.안할거야,하지않겠다

​

[不可能]: 가능성 없다

불가능 하다(x)

​

[不一定]: 꼭 그렇지 않다.

​

[不行]: 안돼,안된다

不行은 단어가 아니고 문장입니다.

​

[오늘의 예문]

너는 다른 사람을 그렇게 쉽게 믿으면 안돼!

​

믿으면 안돼 = 하면 안돼

이니까 어떤 단어를 쓰면 될까요?

“하면 안된다”의 뜻이 있는 단어는 不可以와 不能이 있네요

▷你不可以那么容易就相信别人

▷你不能那么容易就相信别人

골라서 작문하면 쉽죠?

​

그렇다면 [너 그렇게 쉽게 다른 사람을 믿지마~]

라는 문장은 어떤 단어를 써서 작문해야 할까요?

믿지마 = 하지마

이니까 不要，别，不许 중 고르면 되겠죠?

어느정도 강도도 말해야할지는 말투로 조절하거나 상황을 고려해서 선택하면 됩니다.

같은 단어를 써도 말투에 따라 강도가 달라질 수 있습니다.

이 문장은 너 하지마~라고 말리는 상황이므로 “不要”를 쓰면 돼요

▷你不要那么容易就相信别人

​

한문장 더 작문 해볼까요?

[나 그렇게 쉽게 다른 사람을 믿지 않을거야]

믿지 않을거야 = 하지않겠다, 안할거야

이니까 정답은? 不会 입니다~

▷我不会那么容易就相信别人的

​

​

어때요? 골라쓰니까 참 쉽죠?

오늘 정리한 내용들 꼭 머릿속에 정리하시고 외워서

작문할 때 유용하게 써먹어 보세요^^

그럼 오늘은 여기까지~