[기초중국어회화] 중국어 어순이 중요하다 이광동선생님

중국어는 어순이 중요합니다.

중국어는 무엇보다 어순이 중요하답니다!

예문으로 차이점을 알아볼까요?

​

(예문1) 不大一样 = 不太一样 : 약간 다르다

​

(예문2) 不一样大 = 大小不一样 : 크기가 다르다, 사이즈가 다르다​

​

(예문3) 大不一样 : 크게 다르다, 많이 다르다

大와 一样은 형용사, 한 문장 안에 형용사가 2개가 올 수 없기 때문에,

한 쪽이 부사화가 된다.​​ 이 때, 부사는 뒤에 나오는 일이 거의 없으므로

앞에 있는 형용사가 부사화가 되어 해석된다.

​

(예문4) 一样不大 : 똑같이 크지 않다, 도토리 키재기

‘형용사 + 형용사’이기 때문에, 앞의 ‘一样’이 부사화가 된다(같다->똑같이)