[중급중국어회화] “…좀 해주세요”를 중국어로 제대로 말하기 이광동선생님

“…좀 해주세요”를 중국어로 제대로 말해봅시다.

오늘은 “…좀 해주세요”를 중국어로 제대로 말해봅시다!

예문으로 같이 배워볼까요?

​

(예문1) 可以​帮我修改(=改)一下这篇作文吗？ : 이 작문을 좀 수정해줄 수 있나요?

‘给我’를 사용해도 무방하지만 보통 친한 친구사이에 사용됩니다.

부탁하는 입장에서는 ‘帮 + 사람 + 一下’로 써주는 것이 훨씬 예의있는 표현이 됩니다.

‘可以’ 또한 정중하게 부탁할 때 자주 씁니다.

​

(예문2) 可以帮我把这篇作文修改一下吗？ : 이 작문을 좀 수정해줄 수 있나요?

‘把자문’으로도 바꿀 수 있고, 이 문장에서는 ‘把作文’이 강조됩니다.

​

(예문3) 帮我开一下门吧。: 문 좀 열어주세요. (‘吧’는 청유형)

‘帮’을 쓰면 뒤에 동사를 꼭 써야 하고, 그 뒤에 ‘一下’를 쓰는 것이 더 좋습니다.

‘帮 + 사람 + 一下’ 순서를 기억합시다!^^