[중국어문법] 연동문과 보어의 차이 이광동선생님

연동문과 보어의 차이를 배워봅시다.

이번 시간에는 연동문과 보어의 차이에 대해서 배워봅시다.

예문을 통해서 비교해볼까요?

​

(예문1) 我坐公共汽车来了。(보어활용) : 나는 버스타러 왔다.

이 문장에서 ‘来了’는 보어로 쓰였다. 빼도 문법상 틀린 것이 없고​, 대화가 가능하다.

한국어에서 ‘왔다’는 동사지만, 중국어에서는 동사 외에도 방향보어로 많이 쓰인다.

‘你干什么来了？'(너 뭐하러 왔는데?)의 대답으로 사용된다.

​

(예문2) 我来坐公共汽车。(연동문) : 나는 버스타러 왔다.

뺄 수 있는 문장성분이 없다. 한국어로는 같은 의미로 해석되지만,

중국어는 세분화되어있기 때문에, 상황에 따라서 쓰는 문장이 달라진다.

‘你来干什么？'(너 뭐하러 오는거야?)의 대답으로 사용된다.

​

(예문3) 我们去吃饭吧。: 우리 밥먹으러 가자. (강조문X)

‘가자’에 중점이 되어있는 문장이다.

​

(예문4) 我们吃饭去吧。: 우리 밥먹으러 가자. (강조문)

우리 다른 거 하지말고, 밥을 먹으러 가자는 의미가 된다.