[중급중국어회화] “내일 너한테 놀러갈게”를 중국어로 어떻게 표현할까요? 이광동선생님

“내일 너한테 놀러갈게”를 중국어로 어떻게 표현할까요?

“내일 너한테 놀러갈게”를 중국어로 어떻게 표현할까요?

​

我明天去找你玩儿。: 내일 너한테 놀러갈게.

(직역하면, 너를 찾아서 놀러간다는 의미. 한국어로 어색하기 때문에, 의역하는 것이 훨씬 좋다)

(‘找’에는 ‘~한테’라는 뜻이 없지만, 한국어로 의역할 때에는 ‘~한테’라고 해석이 된다)

​

(예문) 现在就出去​找你。: 지금 바로 너한테 갈게.

​

你明天来​找我玩儿吧。: 너 내일 나한테 놀러와.

​

我想跟这位老师学习汉语。: 나는 이 선생님한테 중국어를 배우고 싶다.

(‘~한테 배우다’라고 쓸 때에는 ‘跟’을 쓴다)

​

한국어로는 다 ‘~한테’라고 해석되지만, 중국어는 동사에 따라서 쓰는 단어들이 각자 다릅니다.

그 패턴에 유의하면서 단어 외우듯이 활용한다면 금방 익숙해질 수 있답니다! 加油!^^

​