[중급중국어회화] 중국어는 말할 때 상황이 중요하다 이광동선생님

중국어는 말할 때 상황이 중요합니다.

중국어는 말할 때 상황이 중요합니다!

문장의 뜻을 무작정 외우려고 하지 말고,

이 문장이 쓰이는 상황이 어떤 것인지를 파악하고 구분하는 것이 중요합니다.

예문으로 같이 알아봅시다~

​

(예문1) 我要去睡觉了。: 나는 곧 자러 갈 거야.

‘要…了’는 임박태로, ‘곧 ~할 것이다’라는 뜻이다.

지금 당장 자러 간다는 말이 아니라, 하던 일을 마무리하고 갈 것이라는 의미를 표현한다.

​

(예문2) 我去睡觉了。: 나는 자러 갈게.

이 문장에서 ‘了’는 상태변화로, 하던 일이 마무리가 다 된 상황에서 쓴다.

묻는 사람 없이 자기 의지로 말하는 말로써,

‘你去干什么？(너 뭐하러 가?)’의 대답으로 쓰면, 동문서답하는 것이 되므로 주의해야 한다.

​

(예문3) 我要睡觉。: 나 자야 돼. (시끄럽게 떠들지 마)

​

(예문4) 我睡觉。: (다른 거 안하고) 나는 잔다.

‘你下午不出去在家干什么呀？(너 오후에 안나가면 집에서 뭐해?)’라고 물었을 때, 대답하는 표현이다.

​

(예문5) 我去睡觉。: 나는 자러 간다.

‘你去干什么？(너 뭐하러 가?)’의 대답으로 쓰이는 표현이다.

​

(예문6) 老师，睡觉吗？ : 선생님, 잘래요?

‘선생님, 주무세요?’를 직역했을 때의 표현이지만, 중국어로는 매우 이상한 표현이 된다.

​

(예문7) 老师，睡觉了吗？ : 선생님, 주무세요?

상태변화인 ‘了’를 꼭 써야한다!

지금 자고 있냐는 의도로 묻는다면 ‘睡觉’ 뒤에 꼭 ‘了’를 쓰자!