‘~하는, ~한, ~할’ 모두 통일하는 관형어 ‘的’ 이광동선생님

한국어의 ‘~하는, ~한, ~할’은 중국어에서 모두 ‘的’로 통일됩니다.

이번 시간에는 관형어 ‘的’에 대해서 알아봅시다.
예문과 같이 배워볼까요?

(예문1) 今天早上去济州岛的飞机是几点的吗？ : 오늘 아침 제주도에 간 비행기는 몇 시였어?
한국어로 나눠져 있는 ‘~한, ~하는, ~할’의 표현은 중국어에서는 전부 ‘的’로 통한다.
‘去济州岛的飞机’만 쓴다면 ‘간 비행기’도 되고, ‘갈 비행기’도 되어서 헷갈리기 때문에,
앞에 ‘今天早上’과 같은 시점을 넣어줘야 한다.

(예문2) 你知道今天去济州岛的飞机是几点的吗？ : 오늘 제주도에 간 비행기 몇 시였는지 아세요?
마지막에 나오는 ‘的’는 ‘是的’용법이 아니라, ‘几点的飞机’를 생략한 표현이다.
이 문장에서 ‘明天’으로 바꾼다면 ‘내일 제주도에 갈 비행기가~’로 해석되고,
‘昨天’으로 바꾼다면 ‘어제 제주도에 갔던 비행기가~’로 해석된다.

(예문3) 你刚才说的话 : 네가 방금 이야기 한 말
你明天要说的话 : 네가 내일 하고 싶은 말
하려고 한다, 하고 싶다의 ‘要’를 넣어주는 것이 더 자연스럽다.

(예문4) 你做的事是什么？ : 네가 하는 일은 뭐야?

(예문5) 你今天早上做的事是什么？ : 너 오늘 아침에 한 일은 뭐였어?