중국어문법| 수동태 “被”를 사용하는 상황 및 마법의 “有”자문 | 이광동 선생님

大家好！

오늘은 수동태 “被”를 사용하는 상황과,

한번 배워 놓으면 정말 유용하게 쓰일 “有”자문 에 대해서 알아보도록 해요^^

[오늘의 예문]

​

1.누가 내 커피를 마셨어?

▷我的咖啡是谁喝的？

이 문장은 是的문장으로 작문하면 쉽죠?

그렇다면 이 문장은 어떨까요?

​

2.누군가 내 커피를 마셨어

누가와 누군가는 다른 느낌이죠?

물어보는 상황이 아니라 모르는 어떤 사람이 내 커피를 마셔버린 상황 즉 당한 느낌입니다

이렇게 당한 느낌의 문장을 만들때는 수동태 “被[bèi]“를 활용하면 돼요!

▷我的咖啡被人喝了

​

“누군가” 라고 얘기할 때 그 행위를 한 사람을 모르는경우,당한 느낌이 있다면

항상 수동태 “被”를 떠올리면 돼요!!

​

ex.

누군가 나를 때렸어(누군지 모르는 상황, 내가 당한 상황)

▷我被人打了

누군가 문을 열었어(누가 열었는지 모름,문이 당한 상황)

▷们被人打开了

​

그리고 被는 有를 써서 把자문으로도 바꿔서 쓸 수 있어요

​

누군가 내 커피를 마셨어

▷我的咖啡被人喝了

위에 작문했던 이 문장은 把자문을 써서 이렇게 바꿀 수 있습니다

▷​有人把我的咖啡喝了

​

여기서 有人은 보통 어떤사람 이라고 해석을 많이 하시는데 이 문장에서는 맞지만 모든 문장을 그런식으로 해석하시면 안돼요 “어떤사람이(누군가) 내 커피를 마셨다” 사실 이 문장의 원래 뜻은

“내 커피를 마신 사람이 있었다”​ 입니다.

​

예문을 보면서 느낌 잡아볼게요^^

​

1.我有一段时间压力很大

▷나 한동안 스트레스 많이 받았다 (한국어로 자연스럽게 해석하면 이런 뜻 입니다)

사실 이 문장의 원래의 뜻도 ” 나 한동안 스트레스 받은 기간이 있었다“ 입니다.

아래 문장들도 마찬가지 입니다.

​

2.我有话说

해석:나 할 말 있어

원뜻:나 말이 있다 할~

​

3.昨天我没话说(과거 문장도 마찬가지)

해석:나 어제 할 말이 없었다

원뜻: 나 어제 말이 없었다 할~

​

4.有一次你给我打电话，你的语气不太好

해석:한번은 네가 나한테 전화를 했는데, 너 말투 별로 안좋았어

원뜻:네가 나한테 전화한 적 있었다, 너 말투 별로 안좋았어

​

5.有个人喜欢你

해석:어떤사람이(누군가) 너 좋아해

원뜻:너를 좋아하는 사람이 한 명 있다.

​

다양한 예문을 통해 배워보니 어떤 느낌인지 감이 좀 잡히시나요?

항상 알쏭달쏭 하던 “有”자문을 이렇게 한번 정리해보고 나면

“有” 가 들어가는 중국어 문장 해석하거나 작문하실 때 아주 유용하게 써먹을 수 있을거예요^^