중국어문법| “到” 용법 제대로 설명하기

 

 

大家好! 오늘은 보어 “到”의 3가지 용법 중 우연히 뭐뭐~했다 라는 표현에 대해

확실히! 배워보도록 해요^^

​

오늘의 예문

그는 신속하게 돈을 주웠다

他迅速地把钱捡到了?（x) 땡! 보어가 틀렸어요! 捡起来를 써야 합니다.

​

그렇다면 둘중에 어떤 문장을 써야할까요?

1.捡了起来

2.捡起来了

​

捡起来了같은 경우는

a:너 그 물건 다 주웠어?

b:응 주웠어~주웠어~捡起来了,捡起来了~

물건을 주웠고, 주운 상태를 유지할때는 了를 끝에 써서 현재완료가 됩니다.

​

위 예문같은 경우는 이미 주웠으니까, 행위가 끝났기 때문에 捡了起来（o) 가 맞습니다.

그래서 이렇게 표현해야 합니다.

->他迅速地把钱捡了起来

​

​

보어 “到”에는 3가지 용법이 있습니다.

1번: 뭐뭐~~까지

2번: 결과 보어(没找到，找不到，没买到，看不到 등등)

(위 두가지는 많이들 아시는 표현이죠^^)

3번:(우연히) 뭐뭐~했다.

오늘은”到”를 써서 (우연히) 뭐뭐~했다 라는 표현을 여러 예문을 통해 배워보기로 합시다.

​

예문1) 나는 별다방에서 선생님을 만났다

->我在星巴克见到了我的老师

이문장은 “到”가 쓰였기때문에 약속해서 만난게 아니라 “선생님과 우연히 만났다”는 뜻이됩니다.

그렇다면 선생님과 미리 약속해서 만났다는 표현을 하려면 어떻게 해야할까요? 到 없이

-> 我在星巴克见了我的老师 라고 해야합니다.

​

여기서 잠깐! “见到了” 는 우연히~만났다 뿐 아니라 문장에 따라서

일종의 목적달성의 느낌으로도 표현할 수 있어요.

ex: 그동안 선생님이 바빠서 만날 시간 없다가 드디어 만나게 되었을 때 이렇게 말할 수 있어요!

-> 我终于见到了我的老师!

와우~ 나 드디어 우리 선생님 만났어!(이런 느낌^^)

​

자~다시 “(우연히) ~뭐뭐 “했다의 예문으로 돌아와서~^^

​

예문2) 나는 길거리 가다가 5만원을 주웠다

이문장도 길가다가 “우연히” 5만원을 발견했기 때문에 “到”를 써야하겠죠?

->我在路上捡到了5万块钱

​

예문3) 너 그 노래 들었어?

이 문장 같은 경우는 듣는 동작을 했나 안했나 상대방의 의지를 물어보는 문장 이기때문에 “到”를 쓰면 안됩니다.

->那首歌你听了吗？이렇게 해야 맞습니다!

​

​

예문4) 나 방금 걸어가고 있을 때 노래 한곡 들었어

*이 문장은 두가지 뜻으로 해석할 수 있어요*

1.길을 걸으면서 이어폰을 끼고 노래를 들은경우

2.길을 걷는데 우연히 상점에서 흘러나오는 노래를 들은경우

​

자 ~~ “到”를 이용해서 앞에서 배운대로 작문을 해볼까요?

1.我刚才走路的时候听了一首歌(내 의지로 이어폰을 끼고 들었음)

2.我刚才走路的时候听到了一首歌（우연히 내 의지와 상관없이 들었음)

​

어때요? 참 쉽죠^^”到” 한 글자를 이용해서 헷갈리는 작문을 이렇게 쉽게 할 수 있답니다~

​

마지막으로 한 문장 더 예를 들어볼게요!

예문5) 나 며칠전에 유튜브 보는데 선생님 동영상 봤어

이 문장도 내 의지가 아니라 유튜브 보고있는데 우연히 선생님의 동영상을 보게된 경우니까

당연히 “到”를 넣어서 이렇게 작문하면 됩니다.

->我前几天看유튜브的时候看到了老师的视频

​

오늘은 到의 세가지 용법중 “우연히~뭐뭐했다” 표현에 대해서 알아봤습니다.

到하면 항상 결과만 생각났었는데 앞으론 到를 써서 (우연히) 뭐뭐~했다 라는 표현 많이 써먹어봐야겠어요^^